reloadium.com

visualizeTranslatedGrammar

Show a word-order alignment diagram between a source-language sentence and its translation — reveals how word order and grouping differ between the two languages. Use this instead of showGraph whenever a translation involves noticeable reordering or merging worth visualizing (not for a trivial 1:1 word swap) — showGraph's layouts (cose/dagre/breadthfirst/circle) optimize node position for readability, not to preserve reading order, so they can't show a reordering positionally the way this tool does; this one uses a fixed row-based layout instead, where left-to-right position IS the meaning. Build nodes as {id, row, label, p?} and edges as {source, target}: row 2 = each token of the TARGET-language sentence (the language translated INTO), one per word/particle — don't merge two separate words into one token just because they translate to one idiom in the source language (only merge when meaning is truly non-compositional, e.g. 'por favor'->'please'; keep a preposition+noun or article+noun as separate tokens even though they translate to one source word). Row 1 = that token's atomic source-language gloss, with one row-2->row-1 edge per token. Row 0 = natural source-language phrases: group ADJACENT row-1 nodes that belong together grammatically (e.g. an adjective merging into the noun phrase it modifies) under one row-0 node whose label is the fully natural phrase, written naturally — not the pieces concatenated. Every row-1 node needs exactly one row-0 parent, even a lone one (linked to its own row-0 copy with the same label). 'p' (romanization) only on row>=2 nodes whose target language uses a non-Latin script. ORDERING IS THE WHOLE POINT: list row-2 nodes in target-sentence order, but list row-0 nodes in the order they'd naturally appear READING THE SOURCE SENTENCE — this is what makes reordering visible. This matters most on exactly the sentences where it's easiest to get lazy: a verb or question phrase at one end of the target sentence often belongs at the OTHER…

Page: /

Input schema

{
  "type": "object",
  "properties": {
    "title": {
      "type": "string"
    },
    "nodes": {
      "type": "array",
      "items": {
        "type": "object",
        "properties": {
          "id": {
            "type": "string"
          },
          "row": {
            "type": "number"
          },
          "label": {
            "type": "string"
          },
          "p": {
            "type": "string"
          }
        },
        "required": [
          "id",
          "row",
          "label"
        ]
      }
    },
    "edges": {
      "type": "array",
      "items": {
        "type": "object",
        "properties": {
          "source": {
            "type": "string"
          },
          "target": {
            "type": "string"
          }
        },
        "required": [
          "source",
          "target"
        ]
      }
    }
  },
  "required": [
    "nodes",
    "edges"
  ]
}